Kantoj

kiuj emocias min jam dum jardekoj

 Moskvanoj http://www.youtube.com/watch?v=deyWjoNSAN0

En kampoj apud Visla* dormema
Kuŝas en humida tero
Serjoĵko el Malaj Bronoj
Kaj Vitko el Mahavoj**

Kaj ie en multehoma Mondo
Jaron post alia
Solaj en senhomaj loĝejoj
Ilia patrinoj ne dormas.

Ili ne estos kun amikoj
Sen ili projekcias kino
Iliaj koramikinoj
Delonge estas edzinigitaj

En kampoj apud Visla* dormema
Kuŝas en humida tero
Serjoĵko el Malaj Bronoj
Kaj Vitko el Mahavoj**

Sed memoras Mondo savita,
Mondo eterna, Mondo viva
Serjoĵko el Malaj Bronoj
Kaj Vitko el Mahavoj…

* Granda pola rivero
** Rusaj nomoj kaj kvartaloj en Moskvo

Sur la sennoma monteto http://www.youtube.com/watch?v=VTL7lH-Z6YY

La arbaro fumis apud la monto
Kaj la sunsubiro brulita kun ĝi.
Ni restis nur tri
El dek ok knaboj
Kiom multe da bonaj amikoj
Mortkuŝis en mallumo
Apud la nesciata vilaĝo
Sur la sennoma monteto

Lumas, falante, raketo
Kiel finbrulanta stelo
Kiu eĉ foje vidis tion
Li neforgesos iam.
Li neforgesos, malforgesos
Ĉi sturmojn furiozajn –
Apud la nesciata vilaĝo
Sur la sennoma monteto

Mi ofte sonĝas ĉi knabojn
Amikoj de miaj militaj tagoj
Terkabanon nian etan,
Brulpinarbon super ĝi.
Kvazaŭ mi denove kunkune ilin
Staras sur la fajrlinio
Apud la nesciata vilaĝo
Sur la sennoma monteto

Gruoj http://www.youtube.com/watch?v=M-i8-gmHl8o

Ŝainas al mi iufoje ke la soldatoj
Ne revenitaj de sangverŝaj kampoj
Ne sur nia tero mortkuŝis iam
Sed aliiĝis en blankaj gruoj.
Ili ĝisnune ekde tiuj antaŭlongaj tempoj
Flugadas kaj birdvokas nin
Eble tial ni ofte malĝoje
Silentas rigardante al ĉielo?

Flugas, flugas sur ĉielon kojno laca
Flugas en nebulo fintagon
Kaj en tiu ordo eta estas intervalo
Eble tio estas loko por mi.
Estos tago kaj kun grua birdaro
Mi ekflugos en simila nebulego
El sunĉiele birde alvoki
Ĉiuj vin, kiujn lasis sur la tero…

Ŝainas al mi iufoje ke la soldatoj
Ne revenitaj de sangverŝaj kampoj
Ne sur nia tero mortkuŝis iam
Sed aliiĝis en blankaj gruoj.

Al ni estas necesa nur venko http://www.youtube.com/watch?v=xETmyVug3JM

Ĉi tie  birdoj ne pepas,
Arboj ne kreskas
Kaj sole ni ŝultro-ĉe-ŝultro
Enplantiĝas teron.
Fajras kaj turniĝas la planedo,
Sur nia patrujo – fumo.
Kaj do, al ni necesas venkon,
Unu por ĉiuj.
Ni senmarĉandios!

Refreno:
Nin embuskas mortokaŭza pafado
Sed senforta estas ĝi!
Duboj for:
Ekiras nokte
La sola
Deka nia
Surbordiĝa bataliono.

Tuj kiam batalo finas
Aŭskultas sekvantan ordonon
Kaj leterportisto freneziĝas
Serĉante nin.
Supreniĝas ruĝa raketo,
Pafadas kruele mitralo.
Kaj do, al ni necesas venkon,
Unu por ĉiuj.
Ni senmarĉandios!

Refreno

De Kursk kaj Orel (rusaj urboj)
La milito venigis nin
Ĝis la malamikaj pordoj –
Tiaj, amiko, aferoj…
Iam-ajn ni ekmemoros tion
Kaj ni mem malveros.
Sed nun al ni necesas venkon
Unu por ĉiuj.
Ni senmarĉandios!

La Sancta milito! http://www.youtube.com/watch?v=gWs1HS2x21A

Leviĝu lando grandega
Leviĝu por mortbatalo
Kontraŭ faŝista forto malluma
Kontraŭ malbenita hordo.

Furiozeco grandanima
Kolerbolu kiel marondego –
Estas milito popola
La Sankta milito!

_____________________

P.S. Mi ne estas poeto kaj sperta esperantisto. Pardonu miajn erarojn!

La tekstoj estas nur por kompreni enhavon – vi ne povos kanti esperante.

Advertisements

4 komentoj

  1. Спасибо за подстрочники.
    Великие песни великой эпохи.

  2. Slavik, ĉi kantoj estas kantoj de mia juneco (la 1944-an mi estis 11saĝa), mi havas kolekton de kelkaj da centoj rusaj kantoj, ankaŭ popolaj. El ili multajn mi interpretadis per miaj muzikgrupoj dum juneco – ja mi estas muzikisto.
    Песня остается с человеком…
    Sed ili vere estas grandaj kantoj de glora epoko!

    P.S. Se Vi havas rimarkojn sur la teksto, mi volonte korektos ĝin!

  3. Mi tradukus „вставай, страна огромная“ per „ekstaru“ aŭ „leviĝu“ (kiel en Internacionalo: „leviĝu, en mizer’ dronanta“).

  4. Kompreneble, Slavik, kie mi estis rigardanta?!
    Mi jam korektis, dankon!

Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: